 |
Just follow your own way -------------------------忆忻
August 12th 文/孙开元（翻译） 第一次请求她嫁给我时，还是我们六岁的时候。 “我当丈夫，”我说，“你可以当我媳妇。” “不行，”她只回答了这两个字。 “行，”我说。 “不行，”她又说了一遍，然后就跑开了。 几分钟后，我也跑了出去，独自在屋里玩挺没意思的。 第二次请求她嫁给我时，我们十四岁。学校里要举行年度演出，我是她的舞伴，我在等她走出更衣室。我穿着一身黑色服装，系着蝴蝶结。她走出更衣室时，身上穿着一件长及膝盖的粉红色裙子，我深吸了一口气。她看上去象个刚从天堂步入凡间的天使。在等候老师示意我们上台时，我注视着她，想说些什么。她瞅着我，微笑着问：“你在看什么啊？” “嫁给我好吗？”我脱口而出。 她的微笑绽放成了露齿而笑，随即大笑起来。我没在意，我能看到她的眼里晶莹的光。她拉着我走上舞台时还在笑着。 第三次请求她嫁给我时，是在她十六岁生日那天。我们和几个朋友一起进行野餐，我和她单独坐在一棵树下，别人在谈论着怎么玩下一个节目。听着远处人的说话，她笑出了声，我听到她声音象清脆的银铃。我从身旁采下一朵雏菊递给她，对她说：“做我的妻子好吗？” 她看着这朵花，脸红了，然后又笑了起来。她接过花，加入了其余的几个人里。我跟了过去。 第四次是我们十八岁时。我俩坐在大学的自助餐厅里，她一边喝着杯橙汁，一边跟我说她最近读的一首诗有多美。说了几分钟后，她停了下来，问：“怎么了？你怎么不说话？” 我看着她的眼睛：“我的后半生想和你度过。嫁给我好吗？” 和以前一样，她又笑了起来，说：“你还不到结婚的年纪。”然后她就说起了另一首诗。 第五次请求她嫁给我时，是在我们毕业的那天。我们都是二十一岁。我单膝跪地，手里握着一支玫瑰花，对她说：“现在告诉我，接受我作你的丈夫吗？” 她依旧笑着，说：“你总是那么心急。你还要考研究生呢，是吗？” 我耸了耸肩，从地上站了起来，和她一起走出了毕业礼堂。 四年后，我完成了研究生学业，在一家跨国公司找到了工作。我们坐在一家冰淇淋店，这时，她打破了沉默。“你四年没让我嫁给你了，”她说。“出什么事了？你变主意了？”她灿烂地微笑着。 “你认为呢？”我揶揄地问她。 “我想你是怕我再次拒绝你。” “到目前为止，你没有一次是真的拒绝我，”我回忆着。“你从没真正地对我说过‘不’。” “我在六岁时是当真的。”她反驳着。 “她还记得，”我暗想，同时笑着回忆着儿时的事。 我舀了一勺冰淇淋让她尝，并说：“好吧，你拒绝过我一次。” “然后呢？”她边品着冰淇淋边问。 “没然后，”我回答。 她转了转眼珠，沉默了，她不再笑了。 “怎么？”我问。“你认为我改主意了？” 她皱着眉说：“我不知道。”她蹙起眉头时看上去更美。 我看了她一会儿，说：“你今天怎么不让我向你求婚？” “我？”她惊讶地睁大了眼睛问。 “为什么？”我问。“出什么事了？” 她的脸红了，“不，”她说。 “你这次又拒绝了我？”我问。 “不，不！”她赶紧说。 “那你这次想说‘行’？” 她意识到我想做什么，朝我伸了伸舌头，坐回去继续吃冰淇淋。 “嗨，”我拉过她的手，“嫁给我吧。” 她抽了抽鼻子，答道：“你是当真的？” 我在六岁时就是当真的。“是的，”我说。 她没说话，只是微笑着点了点头。 |
|
|
|
