别让幼犬哭泣
Let sleeping dogs lie…but never let puppydogs cry!
作者：Stephanie Rousseau 2018/04/10
【wisepet所有翻译文章均有原文出处，如有需要，请点击文章左下角“阅读原文”字样，就可以转到原文网页，如果您能够翻墙的话】
在野外，幼犬和母亲共同生活到差不多9个月。因此，当我们把只有8-9周大的小狗带回家的时候，他们仍旧是需要母亲的婴儿。我们的工作是变成他们的妈妈——照料他们的情绪和身体需求，并创造出允许幼犬茁壮成长的环境，而最重要的，是让狗狗们有安全感。
这是个大工程，要求我们妥协并牺牲，会有一段比较艰辛的日子。但这些满足幼犬需求的艰辛换回他们快乐安全的成长，一切都是值得的。
别让幼犬哭
多年以来，新晋的父母把幼犬带回家的时候，得到的建议是，晚上让幼犬在自己的窝里睡觉（通常是在家中某一部分的笼子里），并忽略他们的哭声。我们被告知，这样做是为了避免“奖励”幼犬“求得关注”的行为并引导幼犬自己克服独处的境遇。同样，多年来，人类父母在应对婴儿啼哭的问题上得到同样的建议，直到今天，仍旧有很多父母这么做，无论对待孩童还是狗狗。
你猜怎么着？
已经证实，不回应婴儿（人类或狗狗）的方式对教导其独立性没有作用——只会让他们在不断地重复中变得焦虑，进而伤害其建立长期安全感的能力，导致孩子更容易粘人、过度要求，心理深处的缺乏安全感将伴其余生。
作为一名训犬师，我对婴儿的兴趣有限！但科学告诉我们，哺乳动物的大脑很相似。大量对大脑的研究是通过对老鼠的脑来完成的（抱歉，老鼠），从这些研究中我们得知，婴儿时期动物接收到的看护，会对其易焦虑倾向产生长期的影响。那些在生命的最初阶段由母鼠养育并照料的老鼠（换成大型哺乳动物，由于成长缓慢，这一时期要延长），会拥有控制焦虑的基因，而那些母鼠照料少的老鼠则没有这样的情绪开关，余生里饱受焦虑之苦。
我们还知道，当动物变得过分焦虑的时候，会以摧毁身体来应对，大脑受到负面冲击，情绪、消化系统、免疫系统都会受到影响。过度的压力对我们没有好处。
我们知道，当幼犬哭泣的时候，母犬总会回应。从进化的角度看，这一切都是完美的。哭泣的幼兽警示了捕猎者这里有美味脆弱的存在！狗狗们总是能够很好地照料幼犬，所以人类父母做得很糟糕。
应该怎么做呢？
狗狗是群体睡眠的——他们从同伴那里寻求安全感，只有这样，他们才能进入所需要的深度睡眠。理想状态是让幼犬和一位家庭成员共眠。和人类共眠的幼犬，睡眠时间更长，鼾声更大，这样的夜晚可能不会像你预期的那样经常被幼犬的哭声叫醒。
如果房间有地毯，你担心幼犬夜里跑到角落尿尿（或更糟！），简单的解决方法，是把房间区域化，并以防水床单覆盖——通常这样的防水床单，一面有防滑棉，一面是防水的。
如果你不希望狗狗永远和你共眠一室，等他的年纪渐渐长大，可以把他的窝慢慢远离你的卧室。把他的窝就放在卧室门边，用婴儿门阻隔，而不是关上门，这样的临时安排更好些。
如果幼犬不能进卧室，那么在最初阶段和他们在楼下野营会很有帮助。可以慢慢增加幼犬在楼下的独处时间。
幼犬累了，你要知道
幼犬需要大量睡眠——一天超过20小时！但狗狗是多向睡眠者——即一天他们会在多个地方睡觉。
人们常常担心自己的幼犬白天睡眠时间过长，不清楚这样会不会影响幼犬的夜间睡眠。由于幼犬需要大量的睡眠，白天睡觉不会影响夜间睡眠的。事实上，剥夺幼犬的睡眠时间会有反作用，过度疲劳的幼犬会变得极度活跃并焦躁不安，导致夜里难以安眠。所以，让幼犬白天睡吧，不要担心——这也可能会帮你睡个好觉。
以下迹象，可能表示幼犬累了或太累了：
打哈欠
坐着闭眼睛
眼睛发红（曾经在我课上的一只幼犬，累的时候眼睛会肿）
过度活跃
过度轻咬
不安或不知道该如何安置自己
吠叫或哀鸣
坏脾气
如果对你来说上床时间还早，可以让家里每个人都安静地坐下来，幼犬可能会躺下睡去。可以提供填充食物的玩具帮助幼犬放松。
狗狗是晨昏型动物，就是说他们在黎明或黄昏最活跃（很多人反馈自己的幼犬早晚各有半小时疯闹的时间，就是这个原因）。随着时间推移，狗狗们逐渐调整为我们的生活节奏，但这需要时间，不是立即就可以的。因此如果幼犬5点半起床，耐心地准备迎接新的一天吧！
让幼犬到户外尿尿，然后鼓励他们回到窝里，提供食物填充啃咬玩具，你又可以再睡半小时！
或者，把他们的早餐撒在花园里，这样既能借由嗅闻这种冷静的方式刺激大脑，又填饱了狗狗的肚子，一举两得！嗅闻是能够降低心率的冷静活动。你可能会发现，这一轮下来，幼犬又想去睡了。这也是一种晚上睡前的好运动！
准备好床
图源：原文
幼犬上床以前，令一切都平静下来，保证狗狗进入睡眠状态，记得吗？肾上腺素会在体内存留6小时，因此留出充分的时间让幼犬静下来。
睡前出去尿一下。
不要控制饮水——幼犬很容易脱水，随时准备清水以供饮用。如果你担心大小便训练，可以喂食湿粮，这样在进食的时候，幼犬就可以得到大部分水分，白天和晚上的饮水量都会减少，就更容易预测狗狗什么时候需要上厕所。
如果幼犬还是难以安顿下来，晚上做些简单地嗅闻游戏，有助于他们安静。
赢得夜间常规睡眠的权利，还可以保证养育一只快乐，没有压力的充满安全感的幼犬，希望在这样的进程中，你能睡得更香！
https://stephsdogtraining.ie/2018/04/10/let-sleeping-dogs-lie-but-never-let-puppy-dogs-cry/
【请尊重文章原作者及译者的著作权。转发请注明原文出处和译文出处，并保持文章及来源的完整性】
我们的微店
Let sleeping dogs lie…but never let puppydogs cry!
作者：Stephanie Rousseau 2018/04/10
【wisepet所有翻译文章均有原文出处，如有需要，请点击文章左下角“阅读原文”字样，就可以转到原文网页，如果您能够翻墙的话】
在野外，幼犬和母亲共同生活到差不多9个月。因此，当我们把只有8-9周大的小狗带回家的时候，他们仍旧是需要母亲的婴儿。我们的工作是变成他们的妈妈——照料他们的情绪和身体需求，并创造出允许幼犬茁壮成长的环境，而最重要的，是让狗狗们有安全感。
这是个大工程，要求我们妥协并牺牲，会有一段比较艰辛的日子。但这些满足幼犬需求的艰辛换回他们快乐安全的成长，一切都是值得的。
别让幼犬哭
多年以来，新晋的父母把幼犬带回家的时候，得到的建议是，晚上让幼犬在自己的窝里睡觉（通常是在家中某一部分的笼子里），并忽略他们的哭声。我们被告知，这样做是为了避免“奖励”幼犬“求得关注”的行为并引导幼犬自己克服独处的境遇。同样，多年来，人类父母在应对婴儿啼哭的问题上得到同样的建议，直到今天，仍旧有很多父母这么做，无论对待孩童还是狗狗。
你猜怎么着？
已经证实，不回应婴儿（人类或狗狗）的方式对教导其独立性没有作用——只会让他们在不断地重复中变得焦虑，进而伤害其建立长期安全感的能力，导致孩子更容易粘人、过度要求，心理深处的缺乏安全感将伴其余生。
作为一名训犬师，我对婴儿的兴趣有限！但科学告诉我们，哺乳动物的大脑很相似。大量对大脑的研究是通过对老鼠的脑来完成的（抱歉，老鼠），从这些研究中我们得知，婴儿时期动物接收到的看护，会对其易焦虑倾向产生长期的影响。那些在生命的最初阶段由母鼠养育并照料的老鼠（换成大型哺乳动物，由于成长缓慢，这一时期要延长），会拥有控制焦虑的基因，而那些母鼠照料少的老鼠则没有这样的情绪开关，余生里饱受焦虑之苦。
我们还知道，当动物变得过分焦虑的时候，会以摧毁身体来应对，大脑受到负面冲击，情绪、消化系统、免疫系统都会受到影响。过度的压力对我们没有好处。
我们知道，当幼犬哭泣的时候，母犬总会回应。从进化的角度看，这一切都是完美的。哭泣的幼兽警示了捕猎者这里有美味脆弱的存在！狗狗们总是能够很好地照料幼犬，所以人类父母做得很糟糕。
应该怎么做呢？
狗狗是群体睡眠的——他们从同伴那里寻求安全感，只有这样，他们才能进入所需要的深度睡眠。理想状态是让幼犬和一位家庭成员共眠。和人类共眠的幼犬，睡眠时间更长，鼾声更大，这样的夜晚可能不会像你预期的那样经常被幼犬的哭声叫醒。
如果房间有地毯，你担心幼犬夜里跑到角落尿尿（或更糟！），简单的解决方法，是把房间区域化，并以防水床单覆盖——通常这样的防水床单，一面有防滑棉，一面是防水的。
如果你不希望狗狗永远和你共眠一室，等他的年纪渐渐长大，可以把他的窝慢慢远离你的卧室。把他的窝就放在卧室门边，用婴儿门阻隔，而不是关上门，这样的临时安排更好些。
如果幼犬不能进卧室，那么在最初阶段和他们在楼下野营会很有帮助。可以慢慢增加幼犬在楼下的独处时间。
幼犬累了，你要知道
幼犬需要大量睡眠——一天超过20小时！但狗狗是多向睡眠者——即一天他们会在多个地方睡觉。
人们常常担心自己的幼犬白天睡眠时间过长，不清楚这样会不会影响幼犬的夜间睡眠。由于幼犬需要大量的睡眠，白天睡觉不会影响夜间睡眠的。事实上，剥夺幼犬的睡眠时间会有反作用，过度疲劳的幼犬会变得极度活跃并焦躁不安，导致夜里难以安眠。所以，让幼犬白天睡吧，不要担心——这也可能会帮你睡个好觉。
以下迹象，可能表示幼犬累了或太累了：
打哈欠
坐着闭眼睛
眼睛发红（曾经在我课上的一只幼犬，累的时候眼睛会肿）
过度活跃
过度轻咬
不安或不知道该如何安置自己
吠叫或哀鸣
坏脾气
如果对你来说上床时间还早，可以让家里每个人都安静地坐下来，幼犬可能会躺下睡去。可以提供填充食物的玩具帮助幼犬放松。
狗狗是晨昏型动物，就是说他们在黎明或黄昏最活跃（很多人反馈自己的幼犬早晚各有半小时疯闹的时间，就是这个原因）。随着时间推移，狗狗们逐渐调整为我们的生活节奏，但这需要时间，不是立即就可以的。因此如果幼犬5点半起床，耐心地准备迎接新的一天吧！
让幼犬到户外尿尿，然后鼓励他们回到窝里，提供食物填充啃咬玩具，你又可以再睡半小时！
或者，把他们的早餐撒在花园里，这样既能借由嗅闻这种冷静的方式刺激大脑，又填饱了狗狗的肚子，一举两得！嗅闻是能够降低心率的冷静活动。你可能会发现，这一轮下来，幼犬又想去睡了。这也是一种晚上睡前的好运动！
准备好床
图源：原文
幼犬上床以前，令一切都平静下来，保证狗狗进入睡眠状态，记得吗？肾上腺素会在体内存留6小时，因此留出充分的时间让幼犬静下来。
睡前出去尿一下。
不要控制饮水——幼犬很容易脱水，随时准备清水以供饮用。如果你担心大小便训练，可以喂食湿粮，这样在进食的时候，幼犬就可以得到大部分水分，白天和晚上的饮水量都会减少，就更容易预测狗狗什么时候需要上厕所。
如果幼犬还是难以安顿下来，晚上做些简单地嗅闻游戏，有助于他们安静。
赢得夜间常规睡眠的权利，还可以保证养育一只快乐，没有压力的充满安全感的幼犬，希望在这样的进程中，你能睡得更香！
https://stephsdogtraining.ie/2018/04/10/let-sleeping-dogs-lie-but-never-let-puppy-dogs-cry/
【请尊重文章原作者及译者的著作权。转发请注明原文出处和译文出处，并保持文章及来源的完整性】
我们的微店
