救命啊！小马有麻烦啦！ Get Help! Pony is in Trouble!
[color=#191919]救命啊！小马有麻烦啦！[/color]
[color=#191919]Get Help! Pony is in Trouble![/color]
[color=#191919]作者：Linda P. Case[/color]
[color=#191919]翻译；灵语宠物钟晟[/color]
[color=#191919]【今天翻译不太好，因为找不到特别准确的词。wisepet所有翻译文章均有原文出处，如有需要，请点击文章左下角“阅读原文”字样，就可以转到原文网页，如果您能够翻墙的话】[/color]
[color=#191919]故事是这样的：[/color]
[color=#191919]今年生日的时候，Alice得到一个玩具小马。她给他起了名字…Pony。[/color]
[color=#191919][img]http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180613/fdc634dd9f78476fb92e3417acb77316.jpeg[/img][/color]
[color=#191919]Ally 和她的小马Pony[/color]
[color=#191919]Pony迅速成为了Alice最喜欢的玩具。她带着Pony到处走，和他摔跤，和他争吵，对着他咆哮，通常对Pony都很不好（显然，Alice还没有体会到使用以奖励为基础训练的好处）。无论如何，Pony和Alice变得密不可分。[/color]
[color=#191919]直到Pony丢失的那一天。[/color]
[color=#191919]和其他早晨一样。Mike和我正准备带Alice和Cooper出门远足。猫咪Peter在楼下吃早饭，Cooper在门口等着。[/color]
[color=#191919]Alice呢？不见了。当Mike呼唤她的时候，Alice跑进厨房，使劲儿盯着Mike，又飞速跑进客厅。[/color]
[color=#191919]啊！麻烦在这儿。Pony被卡在墙壁和沙发背之间。Alice无法去到那里接近他。于是，Alice在Mike 和Pony之间跑来跑去，她向Mike传达了严重的危机，她需要帮助。Mike拿回了Pony，接着是Alice 和Pony甜蜜地重聚，世界重归美好。[/color]
[color=#191919][img]http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180613/931aaeb47fda482889fce57925c860c5.jpeg[/img][/color]
[color=#191919]Alice发誓再也不让Pony离开自己的视线。[/color]
[color=#191919]对大多数人来说，这是一个再正常不过的早晨，是吧？[/color]
[color=#191919]然而，对Alice来说，她告知Mike，Pony遇到了麻烦，她知道Pony在哪里，也知道Pony需要帮助，这需要一种复杂的交流方式。这被称作“有参照意义的示意”（referential gesturing），它包括动机（“我想要Pony”）和意图（“我需要你帮我拿到他！”）。[/color]
[color=#191919]有参照意义的示意（referential gesturing），必需具备以下5个属性：[/color]
[color=#191919]*直接指向某个物品或目标（Pony）[/color]
[color=#191919]*做无用功（Alice在Mike和Pony之间来回奔跑）[/color]
[color=#191919]*直接指向另一个人（Mike）[/color]
[color=#191919]*导致接收到信号的人有反应（Mike解救了Pony）[/color]
[color=#191919]*有意图（显而易见。Pony有了麻烦必需被解救）[/color]
[color=#191919]指向性：指向性是人类最常用的有参照意义的示意。狗狗理解并回应人类各种形式的指向，例如手的指示，脚的指示以及凝视。然而，迄今为止，我们的研究都集中在狗狗理解人类手势的能力，而非狗狗如何使用手势以及人类理解和回应狗狗手势的能力。当然，多狗家庭的主人明白，狗狗是指示位置的大师，他们指示食物、最喜欢的玩具，（或者（不幸地是）某些臭臭的，那些适合和加中其他狗口一起打滚儿的东西。同样的，我敢打赌，狗狗的主人能够轻而易举地辨别一两种，自家狗狗在生活中使用的带有参照意义的示意。[/color]
[color=#191919]但是，大多数人可能不知道，狗狗在这方面的能力到底有多强。他们真的，真的非常擅于此道…我们的新研究揭示了这个事实。[/color]
[color=#191919]研究：[/color]
[color=#191919]英国Saltford大学的研究者们招募了37只狗狗和他们的主人，使用AlexandraHorowitz和Julia Hecht的“Citizen Science”步骤收集数据。在长达数周的时间里，主人们拍摄狗狗与他们“每天”交流的场景。包括，但不限于，请求食物，请求玩具，或请求开门。总共记录了242个示意，并提交进行分析。研究人员根据狗狗的感知目标、使用频率和交互结果（无论目标是否达成）对交流姿势进行编码和分析。[/color]
[color=#191919]结果：[/color]
[color=#191919]从提交的视频片段中，供识别出47种不同形式的有参照意义的示意。（你能想出47种不同的方式表达对他人的诉求吗？）[/color]
[color=#191919]研究还发现：保守估计[/color]
[color=#191919]当研究人员将上述5个特征全部应用时，最初的47个示意被浓缩为19个，这些是确凿无疑的有参照意义的示意。这仍然是一个很大的数字。在所收集的37只狗狗的视频中，这样的示意总共使用超过了1000次。[/color]
[color=#191919]狗狗要求（和得到）：最常用和最成功的4种示意是请求爱抚/抓痒，请求食物或水，请求外出和找回一个玩具（Pony！）[/color]
[color=#191919]凝视交替：在所有参与实验的狗狗中，最常见的示意是凝视，直接凝视以及交替凝视，来回看向目标和主人。差不多有400次凝视被记录下来，狗狗们通过眼神交流来传达各种目的。[/color]
[color=#191919]组合姿态：狗狗们用以交流的姿势在数量和类型上存在着巨大的差异。为了一个目的，狗狗会出现不同的姿态（注视、转头、使用爪子、吠叫），如果一个姿势不奏效，他会尝试其他不同的姿势。有趣地是，和多个人类生活在一起的狗狗，往往会使用更多的姿势，或许他们已经开发出和每个人交流的特定方式。[/color]
[color=#191919]总结：[/color]
[color=#191919][img]http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180613/4334905ccceb47578434afcff4934787.jpeg[/img][/color]
[color=#191919]让这些研究信息参与到对其他动物的了解中很重要。除了人类以外的物种，使用有参照意义的示意被认为是很罕见的。类人猿（黑猩猩、倭黑猩猩、猩猩）与其他类人猿交流时会使用一到两种有参照意义的示意，有时候被关在笼子里，他们也会和人类看护着进行这样的交流。但在所有的情况下，这样的示意仅限于一到两种形式，交流对象也仅限于同一物种的成员。跨物种使用有参照意义的示意，并非大多数动物的常规动作。狗狗在和我们交流时使用示意如此广泛，是其他物种所没有的。虽然多年前，我们就已经知道，狗狗理解人类交流信号的能力独一无二，但这是第一次，通过研究证明狗狗能够使用一系列不同的有参照意义的示意和人类交流，这是很酷的一件事。[/color]
[color=#191919]所以，下次当你的狗狗弄丢他的小马时，注意看他的示意。事实上，主人可以花点时间列出狗狗用来传达诉求和愿望的不同示意姿势。我敢打赌这样的示意有很多。而当狗狗出现这样的姿态，你理解他的诉求时，复杂而有特殊的交流正在进行着。[/color]
[color=#191919]https://thesciencedog.wordpress.com/2018/05/17/get-help-pony-is-in-trouble/[/color]
[color=#191919]Cited Study:Worsley HK and O’Hara SJ. Cross-speciesreferential signaling events in domestic dogs (Canis familiaris), 2018; Animal Cognition, DOI:10.1007/s10071-018-1181-3.[/color]
[color=#191919]Get Help! Pony is in Trouble![/color]
[color=#191919]作者：Linda P. Case[/color]
[color=#191919]翻译；灵语宠物钟晟[/color]
[color=#191919]【今天翻译不太好，因为找不到特别准确的词。wisepet所有翻译文章均有原文出处，如有需要，请点击文章左下角“阅读原文”字样，就可以转到原文网页，如果您能够翻墙的话】[/color]
[color=#191919]故事是这样的：[/color]
[color=#191919]今年生日的时候，Alice得到一个玩具小马。她给他起了名字…Pony。[/color]
[color=#191919][img]http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180613/fdc634dd9f78476fb92e3417acb77316.jpeg[/img][/color]
[color=#191919]Ally 和她的小马Pony[/color]
[color=#191919]Pony迅速成为了Alice最喜欢的玩具。她带着Pony到处走，和他摔跤，和他争吵，对着他咆哮，通常对Pony都很不好（显然，Alice还没有体会到使用以奖励为基础训练的好处）。无论如何，Pony和Alice变得密不可分。[/color]
[color=#191919]直到Pony丢失的那一天。[/color]
[color=#191919]和其他早晨一样。Mike和我正准备带Alice和Cooper出门远足。猫咪Peter在楼下吃早饭，Cooper在门口等着。[/color]
[color=#191919]Alice呢？不见了。当Mike呼唤她的时候，Alice跑进厨房，使劲儿盯着Mike，又飞速跑进客厅。[/color]
[color=#191919]啊！麻烦在这儿。Pony被卡在墙壁和沙发背之间。Alice无法去到那里接近他。于是，Alice在Mike 和Pony之间跑来跑去，她向Mike传达了严重的危机，她需要帮助。Mike拿回了Pony，接着是Alice 和Pony甜蜜地重聚，世界重归美好。[/color]
[color=#191919][img]http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180613/931aaeb47fda482889fce57925c860c5.jpeg[/img][/color]
[color=#191919]Alice发誓再也不让Pony离开自己的视线。[/color]
[color=#191919]对大多数人来说，这是一个再正常不过的早晨，是吧？[/color]
[color=#191919]然而，对Alice来说，她告知Mike，Pony遇到了麻烦，她知道Pony在哪里，也知道Pony需要帮助，这需要一种复杂的交流方式。这被称作“有参照意义的示意”（referential gesturing），它包括动机（“我想要Pony”）和意图（“我需要你帮我拿到他！”）。[/color]
[color=#191919]有参照意义的示意（referential gesturing），必需具备以下5个属性：[/color]
[color=#191919]*直接指向某个物品或目标（Pony）[/color]
[color=#191919]*做无用功（Alice在Mike和Pony之间来回奔跑）[/color]
[color=#191919]*直接指向另一个人（Mike）[/color]
[color=#191919]*导致接收到信号的人有反应（Mike解救了Pony）[/color]
[color=#191919]*有意图（显而易见。Pony有了麻烦必需被解救）[/color]
[color=#191919]指向性：指向性是人类最常用的有参照意义的示意。狗狗理解并回应人类各种形式的指向，例如手的指示，脚的指示以及凝视。然而，迄今为止，我们的研究都集中在狗狗理解人类手势的能力，而非狗狗如何使用手势以及人类理解和回应狗狗手势的能力。当然，多狗家庭的主人明白，狗狗是指示位置的大师，他们指示食物、最喜欢的玩具，（或者（不幸地是）某些臭臭的，那些适合和加中其他狗口一起打滚儿的东西。同样的，我敢打赌，狗狗的主人能够轻而易举地辨别一两种，自家狗狗在生活中使用的带有参照意义的示意。[/color]
[color=#191919]但是，大多数人可能不知道，狗狗在这方面的能力到底有多强。他们真的，真的非常擅于此道…我们的新研究揭示了这个事实。[/color]
[color=#191919]研究：[/color]
[color=#191919]英国Saltford大学的研究者们招募了37只狗狗和他们的主人，使用AlexandraHorowitz和Julia Hecht的“Citizen Science”步骤收集数据。在长达数周的时间里，主人们拍摄狗狗与他们“每天”交流的场景。包括，但不限于，请求食物，请求玩具，或请求开门。总共记录了242个示意，并提交进行分析。研究人员根据狗狗的感知目标、使用频率和交互结果（无论目标是否达成）对交流姿势进行编码和分析。[/color]
[color=#191919]结果：[/color]
[color=#191919]从提交的视频片段中，供识别出47种不同形式的有参照意义的示意。（你能想出47种不同的方式表达对他人的诉求吗？）[/color]
[color=#191919]研究还发现：保守估计[/color]
[color=#191919]当研究人员将上述5个特征全部应用时，最初的47个示意被浓缩为19个，这些是确凿无疑的有参照意义的示意。这仍然是一个很大的数字。在所收集的37只狗狗的视频中，这样的示意总共使用超过了1000次。[/color]
[color=#191919]狗狗要求（和得到）：最常用和最成功的4种示意是请求爱抚/抓痒，请求食物或水，请求外出和找回一个玩具（Pony！）[/color]
[color=#191919]凝视交替：在所有参与实验的狗狗中，最常见的示意是凝视，直接凝视以及交替凝视，来回看向目标和主人。差不多有400次凝视被记录下来，狗狗们通过眼神交流来传达各种目的。[/color]
[color=#191919]组合姿态：狗狗们用以交流的姿势在数量和类型上存在着巨大的差异。为了一个目的，狗狗会出现不同的姿态（注视、转头、使用爪子、吠叫），如果一个姿势不奏效，他会尝试其他不同的姿势。有趣地是，和多个人类生活在一起的狗狗，往往会使用更多的姿势，或许他们已经开发出和每个人交流的特定方式。[/color]
[color=#191919]总结：[/color]
[color=#191919][img]http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180613/4334905ccceb47578434afcff4934787.jpeg[/img][/color]
[color=#191919]让这些研究信息参与到对其他动物的了解中很重要。除了人类以外的物种，使用有参照意义的示意被认为是很罕见的。类人猿（黑猩猩、倭黑猩猩、猩猩）与其他类人猿交流时会使用一到两种有参照意义的示意，有时候被关在笼子里，他们也会和人类看护着进行这样的交流。但在所有的情况下，这样的示意仅限于一到两种形式，交流对象也仅限于同一物种的成员。跨物种使用有参照意义的示意，并非大多数动物的常规动作。狗狗在和我们交流时使用示意如此广泛，是其他物种所没有的。虽然多年前，我们就已经知道，狗狗理解人类交流信号的能力独一无二，但这是第一次，通过研究证明狗狗能够使用一系列不同的有参照意义的示意和人类交流，这是很酷的一件事。[/color]
[color=#191919]所以，下次当你的狗狗弄丢他的小马时，注意看他的示意。事实上，主人可以花点时间列出狗狗用来传达诉求和愿望的不同示意姿势。我敢打赌这样的示意有很多。而当狗狗出现这样的姿态，你理解他的诉求时，复杂而有特殊的交流正在进行着。[/color]
[color=#191919]https://thesciencedog.wordpress.com/2018/05/17/get-help-pony-is-in-trouble/[/color]
[color=#191919]Cited Study:Worsley HK and O’Hara SJ. Cross-speciesreferential signaling events in domestic dogs (Canis familiaris), 2018; Animal Cognition, DOI:10.1007/s10071-018-1181-3.[/color]
