—
本帖被 nba358 执行加亮操作(2010-12-23)
—
在前不久DotA地图的汉化作者小王子发布了消息称DotA6.70已经进入了beta版的测试阶段后，昨日汉化作者Harreke 在论坛正式宣布了6.70的汉化进程，6.70将会在圣诞节发布.同时他也向大家征求了关于某些英雄及物品的汉化翻译,
在前不久我们网站就发表了火凤凰的登场，4个新英雄的登场，部分英雄改动等这些疑似6.70新版本的改动介绍，在这些改动中我们看到了很多新元素的加入，而DotA 6.70官方正式版究竟会做出哪些方面的改动呢，让我们拭目以待
DOTA中文版汉化作者Harreke：
英文名称下接的是目前的翻译；打了一个问号表示是否有人有更好的译法；打两个问号的中文名称，表示这个名称 是否比目前的翻译更加合适
如果你既不赞同目前的翻译，也不认可备用名称，或者对没列出来的译名有异议的，请跟帖回复你的意见，并阐述 理由。
发表意见仅限于文学上的交流讨论，严禁灌水、口出脏言或人身攻击
另外请记住，这里讨论的是正式名称。请勿理直气壮地把俗称当成正式名称！
好比我们都知道Urn of Shadows正式名称为影之灵龛，但是我跟朋友连局域网的时候，我们照样说俗称”骨灰盒“！
PS：6.70预计会圣诞节左右发布，如果6.70很快发布的话，该贴的讨论结果会应用到6.70b
英雄名称
1.Drow Ranger
卓尔游侠
黑暗精灵游侠？
2.Juggernaut
剑圣
战神？
3.Lifestealer
食尸鬼
？？
4.Faceless Void
虚空假面
？？
5.Bane Elemental
痛苦之源
灾难之源？
6.Bloodseeker
血魔
嗜血者？？
7.Slayer
秀逗魔导士
魔剑美神？？
物品名称
1.Buriza-do Kyanon
大炮
暴雪弩炮？？
声明：Buriza-do Kyanon=ブリザードキャノン=Blizzard Cannon=？
2.Sange、Yasha
散华、夜叉
散夜双刀？？
声明：Sange=さんげ=散华，Yasha=やしゃ=夜叉，日本刀剑不分
3.Manta Style
幻影斧
？
4.Stygian Desolator
黯灭
？
5.Diffusal Blade
散失之刃
散魂之刃？？
？
6.Ethereal Blade
虚灵刀
？
7.Null Talisman
无用挂件
？
8.Orchid Malevolence
紫怨
？
9.Ring of Basilius
圣殿指环
？
10.Urn of Shadows
影之灵龛
？
11.Armlet of Mordiggian
食尸鬼王的臂章
？
12.Cranium Basher
碎骨锤
碎颅锤？？
