 566话我们知道比甚至还会封印术，而且还不止一种。这次这个术的名字叫做“亿怒端数烦流奴”。这名字，这架势，太有个性了！之前看到英文版里只翻译成“Octopus Hold”，即“章鱼固定”。英汉翻译的差别咋就这么大捏？  于是想看看原文可惜没找到日语图片，只有文字资料 八尾 杭で操られてようが関係ねエ！墨分身で卍固めだ！！ 封印術 オクトパスホールド 墨を吐く 文字资料只提到“卍固定”跟“封印术・章鱼固定”。搞不懂道翻译组是怎么翻的，但是发现另外一些有趣的资料。 （注：贴子发出后，网友眸下指出日语原文即如此，并提供了图片：  这应该是作者将“Octopus Hold”直接音译成日语汉字“亿＠♯＄％×＆”，好比我们说“封印术・奥图普斯霍鲁德”。特此更正并感谢眸下网友！） 曾见有人说奇拉比的造型神似一位美国的职业摔跤选手霍肯（Hulk Hogan）。以前我也常在街边光碟店门口围观职业摔跤比赛录像，这次就从这里入手认真查了下。这项运动在美国跟日本都拥有大批粉丝。基本技能分为Aerial Technique（空中技）、Submission Hold（固定技）、Attack（攻击技）和Throw（摔投技）四种。而这个“章鱼固定”真的还是众多“固定技”里有名气的一招呢。  “章鱼固定技”跟霍肯没什么关系。这个招式的创始人叫格奇（Karl Gotch），而真正使这招发扬光大的是格奇在日本的学生，现已退休的摔跤名将“安东尼奧・猪木”（是的，本名“猪木宽至”）。猪木对“章鱼固定”这个名字不中意，还特意由粉丝票选，给取了个新名字——“卍固定”（卍固め）。 日语“卍”的读法跟中文差不多，读作“万”（Man）。英文网站也有称“安东尼奧固定”的。动作要领是，站在对手身后，用小腿勾缠对手一只脚，迫使其倾向一侧，用一手锁住对方一只手后拉扯，再用同边的另一只脚卡住对方颈部压下去。这样一来自己身体缠在对方身上，自身重量也全部压在对手身上，还可以空出一只手保持平衡。对手的上半身与脸被扭绞，动弹不得只能屈服（submission）。 据称目前为止，这个招式还没有别的选手能做得比猪木好。然而奇拉比用这一招不仅擒扣六名人柱力的身体，还同时压制对方尾巴，型态非常漂亮，显然无人能及。  这种姿势下施术者身体是悬空的，正好让墨汁液化后淋下来。这个封印术甚至也要倒数三秒钟时间来生效，跟真实职业摔跤比赛规则一模一样：用固定技锁住对手后，倒数三秒即可胜出。  比是章鱼尾怪兽人柱力，原型似乎是职业摔跤手，这个章鱼固定技既符合他的身份，又是给读者的一个彩蛋。岸本在刻画人物的时候真是煞费苦心，不知不觉中揉合了很多元素进来，真正是兼容并包，经得起挖掘和推敲。 职业摔跤四大技术包含很多华丽的招式和极具震撼力的名称，各自还有变体，堪比火影各种术的系统。这里只打个擦边球。 雷犂热刀 ：摔投技里有一组招式叫“Lariat”（“套索”之意），冲刺后用手臂箍住对方颈或胸，利用冲力加蛮力将其掼倒。Lariat的动作，发音都很像“雷犂热刀 ”。雷影跟比这个“绝牛 雷犁热刀”就是“Double Lariat”。  雷我爆弾：雷影虐佐助这招也有出处：“Liger Bomb”。这是以人名（Jushin Liger）命名的一种摔投技。  P.S.：一开始还想找出“白眼咒印”跟奇拉比这个“封印术 卍字固定”有没关系。看来这两个卍字是一点关系没有。  |
奇拉比“亿怒端数烦流奴”探源
阅读：2回复：1
-
- 西小夏2011-12-13+15 ＤＢ
- [b][color=#31859b]谢谢分享哦亲。动漫板块欢迎您。[/color][/b]
- 倒序阅读 只看楼主
-
