[明星动态] 国际乒联暗示李晓霞即将退役

国际乒联10月14日讯 当地时间10月14日，国际乒联刊文《中国支持李晓霞退役的决定》就大满贯球员李晓霞的去留作出报道。文章援引主教练孔令辉的话称“不管她是去还是留，我们都将完全支持她”，暗示李晓霞退役已经得到了国乒的同意。为了慎重起见，笔者查阅了主教练孔令辉和李晓霞的新浪微博，均暂未发现两人就退役问题在微博上作出说明。因此，国际乒联这篇报道只能算是作为一种参考，李晓霞的退役与否以国乒的最终通报为准。以下文字译自国际乒联官网：
　　李晓霞绝对是中国乒乓球女队最有价值的球员之一。当里约奥运会前经历困难时期萌生退役的想法时，中国队请求其不要在此时结束职业生涯。李晓霞坚持比赛，并成功完成了任务。现在，中国乒乓球队只能支持李晓霞的决定。
　　对于大满贯得主李晓霞而言，里约奥运周期并不容易。（本文由乒乓网酒城乒搏译）在此期间，李晓霞经历的一些困难使其产生放弃训练和比赛的想法。面对严重的伤病，李晓霞觉得其退役的时刻已经到来。相反，中国乒乓球国家队并没有完全支持李晓霞的这种想法。他们相信李晓霞有能力帮助中国队参加2016里约奥运会。国家体育总局副局长蔡振华甚至动用权威劝说李晓霞继续为国效力。
　　随后，李晓霞参加了里约奥运会。她顺利通过女单的每一轮比赛，直至决赛对阵队友丁宁。在这一点上，主教练孔令辉相信这已经是一种胜利。
　　孔令辉表示，我相信对李晓霞而言，经历过奥运会的残酷竞争已经是一种胜利。同时，她也在比赛中证明了自己的能力。不管在单打还是团体赛中，她在对阵外国球员中未输过一场。
　　里约奥运会后，李晓霞再次提出退役。这一次，中国乒乓球队已经理解她。（本文由乒乓网酒城乒搏译）尽管仍然希望其继续尽可能长地为国效力，中国乒乓球队现在将支持李晓霞作出的一切决定。
　　孔令辉最后表示：“我能理解她。考虑到年龄和伤病，对她来说为东京奥运会再战四年将会有更多困难。李晓霞为球队作出了许多贡献，也出了力。球队将尊重她的想法。不管她是去还是留，我们都将完全支持她”。