[篮球部落] 库班向中国球迷征集新队名 “小牛”不再摆乌龙

阅读：66回复：4

楼主 2017-09-11

北京时间9月11日，达拉斯小牛队老板马克-库班今日在社交媒体上发布了一段视频，宣布将征集新的中文队名，“小牛”这个翻译将成为历史。
“大家伙，这里是小牛老板马克-库班，我要向全体小牛中国球迷宣布一件大事，多年以来，我一直听说小牛队的中文队名翻译并不准确，据我所示，‘小牛’这个词和英文队名‘Mavericks’的意思没有任何联系，正因如此，我们决定更改小牛队的中文队名。”库班说。
“Mavericks”一词的广义翻译为“未烙印的小牲口”，并没有特指“小牛”一词。“达拉斯小牛”这个队名在中国大陆和台湾已经使用了近20年，但现在这个名称并没有和队徽上的马头产生呼应，反而“指马为牛”，一些球迷们也产生了误解。
库班还表示，会在接下来的时间里征询翻译专家、球星以及球迷的意见来选择最合适的新中文队名。不管最后的结果如何，达拉斯小牛队这个被广大球迷熟知的名称终将划上句号。

猴岛ID：清空梦 2017年9月11日

本帖最近评分记录：共 1 条评分ＤＢ +20

花开那年丶2017-09-11+20 ＤＢ: 　๓活动奖励๓ 体育沙龙๓动漫剧场欢迎您[s:368]

倒序阅读只看楼主

- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
- 收藏
清空梦 (元老)

沙发 2017-09-11

赶快想

- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
- 收藏
花开那年丶 (版主)

板凳 2017-09-11

不会吧

际遇之神 奖励被富婆包养，轻易就获得钱财无数，获得6ＤＢ

- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
- 收藏
o开心o (兵马大元帅)

地板 2017-09-11

悲哀啦！

- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
- 收藏
南戈 (禁止发言)

4楼 2017-09-11

看来真是一个小决定，决定了一切

点击查看更多