Whydocatshatewater?
本文由百度翻译&北语高翻联合独家翻译出品。
译者:咸慧 校对:Sophie.Z 编辑:Sophie.Z
文章来源:mnn
小时候，妈妈对我说，猫咪呀最怕水了。长大后，我遇到了很多猫族勇士，它们喜欢偷看主人洗澡，常常打翻水盆，甚至有的还会游泳！(⊙ˍ⊙)这些可爱又可恨的小精灵到底和水有着怎样的关系呢？小译今天为你揭晓答案~
猫是出了名的怕水，可是我们这些喵星人朋友真的讨厌水吗？如果你给猫洗过澡，可能会这样认为。但事实上，喵星人和 H2 O的关系复杂着呢！
许多猫咪对水很着迷，它们喜欢用脚掌蘸着浴缸里的水玩儿，也喜欢把头伸到里面喝水。某些品种的家猫甚至有时候会去游个泳，比如土耳其梵猫就是因为喜欢和水亲密接触赢得了“游泳猫”的称号。
虽然喵星人划水本领几乎跟汪星人一样好，但它们对游泳并没有兴趣。为什么呢？科学家和动物行为学家总结了一系列原因。
第一个原因就是进化。虽然生活在温暖气候地区的野猫偶尔会到水里洗个澡消暑，但大多数家猫的祖先都生活在干燥地区，所以游泳并不是猫咪生存的必备技能。布里斯托大学兽医学院教授约翰·布莱德肖博士在《心理牙线》杂志的采访中说到：“家猫是从阿拉伯野猫进化而来的，这些野猫生活的地方水很少，所以它们不需要学习游泳。学会了也没什么优势。”
第二个原因是，虽然喵星人已经和我们朝夕相处了上千年，但它们还保持了野猫的本性，只能算“半驯化”，该观点由华盛顿大学医学系和德州 A&M大学等学院提出，并在《美国科学院院报》上发表。也就是说，猫科动物对潜在的危险非常警惕，并时刻保持战斗或逃跑的状态。但猫咪的毛湿了之后，身体就会变重，这样它们行动就不太灵活，容易受到攻击。
猫不喜欢水的第三个原因是缺乏经验。如果你的猫咪只会在以下情况接触到水，如下大雨、洗澡除跳蚤或接受水枪的惩罚，那么它们不喜欢水也就不奇怪了。
猫科动物不习惯接触水，遇水会退缩，因为它们是有习惯的动物，通常不喜欢惊喜。从小就经常洗澡的猫咪，或常戏水的猫咪可能喜欢跟你一起洗个澡。但如果强迫猫咪入水的话，可能会激发它们战斗或逃跑的反应，双方都可能会受伤，并且以后猫咪可能会提防你和水。
第四，由于一些原因，猫咪沾水后会感到非常不舒服。猫咪每天有一半醒着的时间是在梳妆打扮，所以它们不希望自己的劳动成果付诸东流，这一点很好理解。另外，猫有无数嗅觉腺体，会发出信息素来做记号和交流，而水会对它们造成干扰，尤其是有气味的洗澡水和消过毒的自来水。
身体太湿不仅会让身体变重，还会使猫咪感到寒冷，并且行动不便。动物行为学家凯莉·博伦告诉美国生命科学网，“猫的毛变干需要较长的时间，湿透了会很不舒服”。
但如果猫咪对游泳毫无兴趣，为什么许多喵星人常弄的盆里的水四处飞溅，还专心地盯着浴缸里的水呢？看似这些行为都表现出它们对水有浓厚兴趣，但事实上并非如此。
布莱德肖说：“波光粼粼的水面在它们看来是潜在的猎物信号，并不是因为水很湿，而是因为水会流动，并发出哗哗的声音。而移动的物体就可能是猎物。”
【请尊重文章原作者及译者的著作权。转发请注明原文出处和译文出处，并保持文章及来源的完整性】
我们的微店：
本文由百度翻译&北语高翻联合独家翻译出品。
译者:咸慧 校对:Sophie.Z 编辑:Sophie.Z
文章来源:mnn
小时候，妈妈对我说，猫咪呀最怕水了。长大后，我遇到了很多猫族勇士，它们喜欢偷看主人洗澡，常常打翻水盆，甚至有的还会游泳！(⊙ˍ⊙)这些可爱又可恨的小精灵到底和水有着怎样的关系呢？小译今天为你揭晓答案~
猫是出了名的怕水，可是我们这些喵星人朋友真的讨厌水吗？如果你给猫洗过澡，可能会这样认为。但事实上，喵星人和 H2 O的关系复杂着呢！
许多猫咪对水很着迷，它们喜欢用脚掌蘸着浴缸里的水玩儿，也喜欢把头伸到里面喝水。某些品种的家猫甚至有时候会去游个泳，比如土耳其梵猫就是因为喜欢和水亲密接触赢得了“游泳猫”的称号。
虽然喵星人划水本领几乎跟汪星人一样好，但它们对游泳并没有兴趣。为什么呢？科学家和动物行为学家总结了一系列原因。
第一个原因就是进化。虽然生活在温暖气候地区的野猫偶尔会到水里洗个澡消暑，但大多数家猫的祖先都生活在干燥地区，所以游泳并不是猫咪生存的必备技能。布里斯托大学兽医学院教授约翰·布莱德肖博士在《心理牙线》杂志的采访中说到：“家猫是从阿拉伯野猫进化而来的，这些野猫生活的地方水很少，所以它们不需要学习游泳。学会了也没什么优势。”
第二个原因是，虽然喵星人已经和我们朝夕相处了上千年，但它们还保持了野猫的本性，只能算“半驯化”，该观点由华盛顿大学医学系和德州 A&M大学等学院提出，并在《美国科学院院报》上发表。也就是说，猫科动物对潜在的危险非常警惕，并时刻保持战斗或逃跑的状态。但猫咪的毛湿了之后，身体就会变重，这样它们行动就不太灵活，容易受到攻击。
猫不喜欢水的第三个原因是缺乏经验。如果你的猫咪只会在以下情况接触到水，如下大雨、洗澡除跳蚤或接受水枪的惩罚，那么它们不喜欢水也就不奇怪了。
猫科动物不习惯接触水，遇水会退缩，因为它们是有习惯的动物，通常不喜欢惊喜。从小就经常洗澡的猫咪，或常戏水的猫咪可能喜欢跟你一起洗个澡。但如果强迫猫咪入水的话，可能会激发它们战斗或逃跑的反应，双方都可能会受伤，并且以后猫咪可能会提防你和水。
第四，由于一些原因，猫咪沾水后会感到非常不舒服。猫咪每天有一半醒着的时间是在梳妆打扮，所以它们不希望自己的劳动成果付诸东流，这一点很好理解。另外，猫有无数嗅觉腺体，会发出信息素来做记号和交流，而水会对它们造成干扰，尤其是有气味的洗澡水和消过毒的自来水。
身体太湿不仅会让身体变重，还会使猫咪感到寒冷，并且行动不便。动物行为学家凯莉·博伦告诉美国生命科学网，“猫的毛变干需要较长的时间，湿透了会很不舒服”。
但如果猫咪对游泳毫无兴趣，为什么许多喵星人常弄的盆里的水四处飞溅，还专心地盯着浴缸里的水呢？看似这些行为都表现出它们对水有浓厚兴趣，但事实上并非如此。
布莱德肖说：“波光粼粼的水面在它们看来是潜在的猎物信号，并不是因为水很湿，而是因为水会流动，并发出哗哗的声音。而移动的物体就可能是猎物。”
【请尊重文章原作者及译者的著作权。转发请注明原文出处和译文出处，并保持文章及来源的完整性】
我们的微店：
