[吃喝玩乐] 【补11.10】被中国菜翻译名吓到的外国人：“很多土匪”是什么鬼？

阅读：10回复：2

娇慵 (一代君主)

楼主 2018-11-11

中国菜已经跟得上世界潮流了，聪明的商家也会给自己家的菜做一下翻译，好让挣一挣外国有人的钱钱。但是凡事都要有个度啊！把中国菜翻译的连中国人都不认识了就不太好了啊！

1、野山椒牛肉 You and your family（你和你的家人）

这个英文翻译过分了啊！好好的中国菜硬是演变成了凶杀现场，怎么吃个饭都这么血腥的吗！小编看来这个餐馆怕不是要倒闭啊！歪果仁看到这样的翻译估计转身就走了吧！但实际上这是一道很好吃的菜嘞！

2、夫妻肺片 Husband and wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片）

这个菜翻译的这么耸人听闻真的有人吃吗？正正经经的一道菜被翻译毁了呀！如此麻辣鲜香、软糯爽滑的一道菜就这样被翻译糟蹋了！Emmm....难道牛不要面子的嘛，金字招牌要被砸了呀！

3、土匪猪肝 Many bandits（很多土匪）

小编看到这个翻译真的是笑死了，这道菜因其在做法和风味上原汁原味的保留了湘西美食的特色，故被命名为“土匪猪肝”。这道菜外焦内嫩、香辣霸气、野性十足呢，虽然跟土匪的性格有些相似，也不用直接简单粗暴地翻译为“很多土匪”呀！

4、肠旺煲 Wang has to burn

？？？王是谁？他要烧谁啊？这个翻译未免太让人摸不着头脑了耶！麻辣鲜香的肠旺煲可是让人爱不释口啊，这样“欺骗”歪果仁真的好吗？

5、特色口水鸡 Characteristics of mouth-watering（嘴巴的特性——流水）

虽然口水鸡真的香到让人流口水，可是这奇奇怪怪的翻译真的给歪果仁带来了不小的困扰欸！怎么看这个菜名都不像是一道菜吧，餐馆老板真的想赚钱吗？这样翻译怕不是要赔到倾家荡产嘞！

阅读 / 评论 / 转载 / 收藏

娱乐时尚星座

本帖最近评分记录：共 1 条评分ＤＢ +16