现在影视圈虽然繁华，作品数量众多，但是质量良莠不齐，创作创新乏力，重复建设和反复翻拍也很明显。一部好的小说作品，隔三差五又被拍成电影或者电视剧了，除了金庸的武侠小说和琼瑶的言情小说是重灾区，还有不少经典作品也经常遭遇这样的情况，结果是质量口碑每况愈下。
最近，关于《半生缘》又将翻拍成电视剧的消息在娱乐圈影视圈不断曝光，预测结果是喜忧参半。很喜欢张爱玲的文字和故事，有浓烈的时代色彩，又有种凄美虐心的心动，《半生缘》是其代表作之一，所以成为影视翻拍的宠儿。
《半生缘》被影视圈的人以多种形式演绎过，其中最经典让人印象最深刻的应该是梅艳芳、黎明、吴倩莲和葛优等合作的电影版《半生缘》。
这部电影由著名女导演许鞍华执导，她最大程度地还原了故事背景并最精妙地浓缩了情节，而且她选择的黎明、吴倩莲和梅艳芳及葛优等，都最大程度地再现了人物应有的风格和气质，她们的表演也很重视故事情节及人物本色。女主角吴倩莲长得清新安静，诠释性格温和善良隐忍坚毅、命运坎坷的顾曼桢丝丝入扣，与当时还在颜值巅峰演技也收放自如的黎明配合默契，感人又走心。
梅艳芳饰演的顾曼璐，其实命运比妹妹更可悲更曲折虐心，虽然不少观众对她没好感，但也很同情她。而演技高超的梅艳芳，将这个苦命纠结悲惨的姐姐诠释得入木三分，让人咬牙切齿又恨不起来，总之这部戏的演员表演都很精准出彩。
而随后翻拍的电视剧版《半生缘》，虽然剧情比电影舒展，演员也在努力刻画各自角色的特点，但不得不说，无论人物感觉还是表演，都与梅艳芳吴倩莲版电影《半生缘》差了好很多。蒋勤勤虽然美貌可以和梅艳芳媲美，但是演技灵性爆发力可变性是不可相提并论的，而林心如的表演，虽然比吴倩莲用力，但远不如吴倩莲云淡风轻的效果动人。
正在重新翻拍的电视剧《半生缘》，让人喜忧参半。一方面，能将这个精彩凄美的故事再现荧屏，重温一下的感觉不错。另一方面，刘嘉玲饰演姐姐顾曼璐，很有梅艳芳的风范，颜值、气质相当，虽然刘嘉玲演技与梅艳芳还有差距，但她经验丰富，也很会演戏，至少可以媲美蒋勤勤饰演的顾曼璐，值得期待。只是稍微有点担心刘嘉玲气场过于强大，如果收放不够，不容易诠释出顾曼璐应有的性格和命运曲线。
这部新拍的《半生缘》，最敏感也是观众最担心和最大槽点是蒋欣饰演顾曼桢。虽然蒋欣出道多年经验丰富，也有些演技和代表作，但光是形象、气质和身材，就让观众完全无法将她和顾曼桢这个人物联系起来。
虽然蒋欣之前精彩演绎过跋扈的华妃和苦命的樊胜美两个反差极大的人物，但是要在两者之间权衡，诠释一个淡定清新坚毅的顾曼桢，恐怕很难把握这个尺度，估计不仅无法媲美之前演绎过这个角色的吴倩莲，甚至连林心如都不如。不只是观众，甚至蒋欣本人都觉得她其实更适合姐姐顾曼璐那个角色，相信她诠释出来的效果不会比刘嘉玲差。但既然错配了角色，也只能努力去诠释出自己的风格和特色，只是到时候被拍砖吐槽肯定难免。
