[吃喝玩乐] 麻婆豆腐也叫长满麻子的女人做的豆腐？还让不让人吃饭了...

阅读：3回复：2

楼主 2019-10-10

皮蛋英译后是百年蛋？
武汉热干面被叫做“又热又干的面”？

有些中国美食名称被翻译成英文后
总有好多令人哭笑不得的释义！
其实美食有时候也是一种文化
与其它国家文化进行碰撞后
总有许多有趣的小火花出现～
松花蛋

松花蛋，也就是我们熟知的皮蛋，它的名字翻译成英文为century eggs，称为“百年蛋”，但其实它可没有百年，只是几个月就可以成为这样子了。

众所周知，皮蛋可是外国人不能理解的中国美食之一，还曾经被评为“十大恶心食物”榜首！
大闸蟹

大闸蟹直译为英文成了chinese mitten，叫做“戴着连手指手套的中国螃蟹”，第一次听到这种解释后，简直一脸懵逼？平常横着走的大闸蟹突然变得超级蠢萌。
武汉热干面

谁能想到，色香味俱全的武汉热干面，直译成英文竟然是又热又干的面？听着真是超没食欲耶，还真是很直白的翻译了！
狗不理包子

超接地气的狗不理包子，拥有着一个超高大上的英译名字：go believe！咳咳，瞬间觉得自己吃的不只是包子，而是一种信仰！
麻婆豆腐

麻婆豆腐的直译简直不忍直视，竟然叫tofu made by woman with freckes，麻婆豆腐就这样变成了一个满脸雀斑和麻子的女人做的豆腐，一言难尽

。

还有超多令人捧腹大笑的美食译名，文化之间的不同有时候真是趣味十足，或许你还知道哪些有意思的英译呢～
有一种骄傲，叫做来自厦门双十中学！你的青春是不是也是这么被喂胖的？

本帖最近评分记录：共 1 条评分ＤＢ +16