[经典转帖] 诗经译话：懂我者，才能知道我心中的渴望

这是《诗经》翻译的第14集。前几期的翻译可以在文章的末尾点击链接查看。
在翻译过程中，我仿佛返回到了2500多年前的周代，看到了上古时代人民的勤劳勇敢，以及统治阶级的卑劣无耻，以及鲜活至今的爱情生活。因为小时候是在农村长大，那种很原始质朴的生活让我在《诗经》里找到了自己的根。所以对《诗经》里的花草树木，鸟鱼走兽，我有着最直观的印象和情感体验。
我仿佛回到了童年时代的生活。但随着社会的发展，特别是现代文明的工业化进程，也许我是最后一个熟悉《诗经》所描述生活场景的那个人了。比如捕鱼，采野菜，抓兔子，采茶，小木船，马车.......都历历在目。
遵大路
【原文】
......
遵大路兮，掺执子之袪兮，无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！
......
我追到了大路旁，拽住你的衣袖口，
请你不要嫌弃我，忘了故情把我丢。
......
我撵到了大路旁，紧紧拉着你的手，
请你不要怪我长得丑，忘了恩情把我丢。
黍 离
......
【原文】
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
......
远方，黍禾低下了头，高粱苗排成了行。
我脚步踉跄，身子摇晃，行走在路上。
懂我的人，知道我心中的悲伤。不懂我的人，问我到底有什么渴望。
悠悠苍天呀，何人逼我离开了这故乡？
......
远方，黍禾低下了头，高粱穗呀飘花香。
我步履蹒跚，就像喝醉了酒，流浪在路上。
懂我的人，知道我心中的悲伤。不懂我的人，问我到底有什么梦想。
悠悠苍天呀，何人长着豺狼的心肠？
......
远方，黍禾低下了头，高粱籽呀红又黄。
我脚步缓慢，好像有一座山，压在后背上。
懂我的人，知道我心中的悲伤。不懂我的人，问我为何变成这模样。
悠悠苍天呀，谁能说清人间的无耻和荒唐？
......
(翻译感想：诗难译，因为它只能体会，不能言传。把古诗改写成优美的现代诗，也难！）
采 葛
【原文】
......
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！
......
一天看不见那个采葛的姑娘，感觉就像隔了三个月那么长。
一天看不见那个割萧的姑娘，感觉就像隔了三个深秋那么长。
一天看不见那个摘艾的姑娘，感觉就像隔了三年时间那么长。
......
(翻译感想：恋爱中人，一日不见如三秋，有过体会！）
大 车
【原文】
......
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。
榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。
......
大车声“槛槛”，驶向我身边，
你的毛衣菼草般鲜艳
谁说我不想你？
只怕你不敢停在我身边。
......
大车声“吱吱”，驶在我身边，
你的毛衣璊玉般红艳
谁说我不想你？
只怕你不能陪我到天边。
......
也许，活着不能一室相伴，
但愿，死后一个坑穴同眠。
我的誓言如果你不信，
就让太阳来作证！
......
(翻译感想：人间最美是真情。如果，活着不能一室相伴，但愿，死后一个坑穴同眠。这个时代，还有这种爱情吗？）