—
本帖被 臭斌丶 执行锁定操作(2010-04-21)
—
|
[版块公告] 【笑话接龙】第一期：与语言有关的笑话！
阅读：471回复：51
-
- 倒序阅读 只看楼主
-
有次我讲到“热心”这个词，对应的西班牙语是“entusiasmo”, 但英语中有“warm-heated”这种形式，当时我实在想不到这个西班牙语词，就脱口把字面意思说了出来，caliente（热)）corazon（心），把我的学生们逗得乐了一下午，我顺便把在国内工作时的一个笑话讲给他们，一次一个同事搞翻译，直接把“电脑”翻译成electricity brain（电脑袋）, 对应的西班牙语是electrica（电） cabeza（脑袋，头），接着我们又乐了一阵子。后来，每逢我要说，“你这人真热心”时，都故意说成“Tu corazon es muy caliente (你的心真热)。”
- 臭斌丶+10 ＤＢ
- 第一位奖励
-
在一次汉语测试中，有一个西班牙语词nombre（名字）需要翻译成中文，谁知一个活宝居然把我的名字写了上去。“打电话”这个词在西班牙文中的意思是llamar，但单独的“打”这个字的意思是golpear（殴打），有个活宝居然直接把“打电话”翻译成了“golpear telefono”（殴打电话），他还跟我说，“酸梨（宣立），你是不是把题给弄错了？一个人怎可能殴打电话呢？”真是服了他了。而我也总在西班牙语这方面犯着同样的错误，例如vamos这个词指的是“我们走吧”，但跟其他动词合用时，指“我们将要做什么事情”，每次学习完词汇该作练习时，我总是只说vamos，那意思就是我们走吧，然后学生们就故意问，“我们去哪里？”
- 臭斌丶+5 ＤＢ
- 谢谢分享
-
一个好朋友刚来加拿大，有一天口渴了想喝可乐。去到便利店很大声的说EXCUSE ME, DO YOU HAVE COKE? 可是我朋友刚出国，英文尚有很重的口音，好端端的COKE让她说出来就变成了 EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK？店主听得一惊一乍的，连连说：WHAT??? WHAT ? 最后店主终于弄明白她想要喝可乐，钱货两清之后，见我朋友多半是初来乍到，还很好心的给我朋友说以后去买可乐不能再问别人有没有COCK了，那样很让人误会！本来我朋友完全不知道发生了什么事，可是店主解释以后恨不得立刻找个地缝钻进去！后来很长一段时间都不喝可乐了！
- 臭斌丶+5 ＤＢ
- 谢谢分享
-
唐僧四人坐飞机去旅游，途中飞机失事，可是降落伞只有三把．
于是，唐僧说了，大家来答题，答不出来的跳下去．
唐僧：悟空，天上有几个太阳呀？
悟空：一个．
唐僧：好，给你一把．
唐僧：沙僧，天上有几个月亮啊？
沙僧：一个．
唐僧：好，也给你一把．
一旁的八戒好开心，这么简单的问题．
唐僧：八戒， 天上有几颗星星啊？
八戒跳了下去．
没过多久，他们四人又坐飞机去旅游了．途中又失事，降落伞还是只有三把．
他们又继续回答问题．
唐僧：悟空，中华人民共和国什么时候成立呀？
悟空：１９４９年．
唐僧：好．给你一把．
唐僧：沙僧，解放战争，死了多少人啊？
沙僧：２５０万人．
唐僧：好，也给你一把．
唐僧：八戒，那２５０万人的名字是什么 八戒又只好跳了下去．
又没过多久，他们四人又坐飞机去旅游了．途中没失事，八戒以为中途又失事，所以说：“师傅，不用问了，我跳。”当唐僧刚要说：“这次有四把伞。”的时候，八戒已经跳下去了。- 臭斌丶+5 ＤＢ
- 我很赞同
